法文複合過去式(passé composé) Part 2- 助動詞avoir 和être的使用

上次我們提到複合過去式(passé composé)是由 助動詞(avoir / être)+過去分詞( +p.p.) 組成的。 今天我們就分別從avoir 和 être 助動詞的使用方式來練習passé composé。

（關於過去分詞，請按→  用法介紹+過去分詞　）

1.   avoir　+　p.p  

（ 一般動詞適用）

• J’ai déjà lu ce roman. (我已經讀過這本小說了)
• Tu as travaillé week-end dernier? (上週末你工作嗎?)
• Marine a écrit un e-mail à M. Leblanc hier. (瑪琳寫了一封email給勒布朗先生。)
• Nous avons regardé ensembre la télé tout à l’heure. (我們剛才一起看了電視。)
• Vous avez fini votre travail? (您結束您的工作了嗎?)
• Elles ont préparé le dîner pour nous. (她們為我們準備了晚餐。)

注意：如果有副詞，要放在助動詞和過去分詞之間。

• Elle a rapidement rangé ses affaires. (她快速地收好她的東西。)
• J’ai enfin fini mes devoirs. (我終於做完我的作業了。)

. .

2.  　être   +　p.p  

（反身動詞 .來去動詞適用 ）  使用這組助動詞的時候，記得過去分詞要與主詞性數配合。

反身動詞　

反身動詞指的是

1. 動作會作用在自己身上的動詞。如：se lever (起床)/ se laver (洗澡)/ s’habiller (穿衣服)/se promener (散步)…

2. 互相發生的動作。如:s’aimer(相愛)/se regarder (互看)…

舉例說明：

• Je me suis levé(e) aujourd’hui à 7 heures du matin. (今天早上我七點起床。)

• Tu t’es lavé(e) hier soir? (你昨晚洗澡了嗎?)

• Il s’est trompé.  (他弄錯了。)

• Elle s‘est révéillée très tard ce matin. (她今早醒來的很晚。)

• Nous nous sommes regardé(e)s pour un petit moment. (我們對望了一下子。)

• Vous vous êtes vu(e)(s) l’année passée? (你們去年見過面?)

• Ils se sont aimés. (他們相愛過。)

來去動詞

來去動詞指的是動作會產生空間變化的動詞。例如： aller(去) / venir (來) / partir (離開) / sortir (出去) /  arriver (到達) / tomber (跌倒) /monter (上) / descendre(下) /entrer (進入) / passer (經過)  / rentrer (回來) rester (停留) /devenir (變成) / naître (出生)/ mourir (死亡)

• Je suis né(e) à Paris en 2011.(我2011年出生在巴黎。)

• Tu es déjà rentré(e) à la maison?(你已經回到家了?)

• Il est venu me voir.(他來看我了。)

• Elle est sortie aves ses amies.(她和她朋友們出去了。)

• Nous sommes arrivé(e)s à l’heure. (我們準時到達了。)

• Vous êtes monté(e)(s) sur la Tour Eiffel? (你們上去艾菲爾鐵塔了嗎?)

• Ils sont déscendus du train.(他們下火車了。)

• Elles sont devenues très belles.(她們變得很美。)

♥ 　記得過去分詞要與主詞性數配合～

因此，在做過去式動詞變化時，首先要先判斷這個動詞是下列哪一種動詞？

• 一般動詞→ avoir + p.p.

• 反身動詞→ être + p.p. (記得要性數配合)

• 來去動詞→ être + p.p. (記得性數配合)

除此之外，還要注意有「多重字義」的來去動詞：

如 monter/ descendre/ passer/ sortir/ retourner/rentrer…etc. 這類動詞每個字都有許多意思。如果他的意思沒有來去之意，而是單純的某個動作，那麼，還是要將他當作一般動詞，用 avoir + p.p.來表示過去式。

舉例說明：

• Vous êtes montées sur la Tour Eiffel? (妳們上去艾菲爾鐵塔了嗎?) 　→來去動詞
• Vous avez monté votre valise dans la voiture? （您將您的行李拿上車了嗎?）　→一般動詞

• Elle est passée chez Marie hier soir.(昨晚她去了瑪莉家。) (表經過之意)　→ 來去動詞
• Elle a passé un bon weekend chez Marie.(她在瑪莉家度過了一個美好的週末。)　→一般動詞

• Je suis sorti avec mes copines cet après-midi. (下午我和我女性朋友們出去了。)　→ 來去動詞
• J’ai sorti les poubelles cet après-midi.(下午我把垃圾拿出去了。)　→一般動詞

• Ma mère est rentrée très tard. (我母親很晚回來。)　→來去動詞
• Ma mère a rentré la voiture au garage. (我母親把車停進車庫了。)　→一般動詞

.

.

Bonne continuation!