COD ou COI ?? 直接/間接受詞? Part I：與動詞的關係

學習法文的朋友從bébé程度，進到下個階段的時候，最痛苦的就是如何分辨COD ou COI，還有變成代名詞時，COD et COI又該擺在哪裡，要如何使用他們??

首先，到底什麼是COD & COI ????

•  COD (= Le complément d’objet direct) 在文法上，我們稱呼它為「直接受詞」。顧名思義，它是一個「直接承受動作的受詞」。聽不懂？很好。

 

舉個中法文都通的例子來說，:

– Je dis « Bonjour ». 我說「您好」。

主詞「我」，做了一個動作「說」(動詞)，而「您好」則是「直接被我說了出來」(直接受詞)。

 

那麼COI呢 ??

 

• COI (= Le complément d’objet indirect)顧名思義，它是一個「間接承受動作的受詞」。

 

延續上頭再舉個例子：

– Je dis « Bonjour» à Monsieur Legrand. 我向勒格宏先生說「您好」。

 

這個時候，« Bonjour» 還是直接接受dis 動作的受詞 COD。而Monsieur Legrand是間接受詞COI，因為他間接地接受了我說話的動作。

（說是間接，一方面也是因為動詞後面跟著介係詞 à，隔開了dis 和 Monsieur Legrand）

 

 

說到這裡，眼尖的朋友就會發現關鍵其實出現在「動詞」和其「介係詞」身上。所以「動詞要連介係詞一起背」「動詞要連介係詞一起背」「動詞要連介係詞一起背」（因為很重要，所以說三次！）

 

例如：

« dire qqch à qqn » 向某人說什麼事

« acheter qqch à qqn » 買什麼東西給某人

« donner qqch àqn » 把某東西給予某人

« écrire qqch à qn »寫什麼東西給某人

« se souvenir de qqn/qqch » 寫想起某人/某事

« demander qch à qqn » 向某人詢問/要求某事

« compter sur qn »依靠某人

« téléphoner à qn» 打電話給某人

« offrir qqch à qn » 贈送某物給某人

« penser à qn » 想到某人

« avoir besoin de qn/qqch/V. »需要某人/某物/做某事

« avoir envie de qn./qqch/V.» 想要某人/某物/做某事 , etc.

 

 

 

• 練習：判斷底線標示的字是COD ou COI ?

1. Kevin apporte une tisane.
2. Il parle longtemps à l’inconnu.
3. Tu peux compter sur moi.
4. Je ne pense qu’à Liliane.
5. Je ne connais pas Madame Legrand.
6. Elle demande un service à Nicolas.
7. J’ai besoin des poires.
8. Je mange des pommes.
9. Nous achetons un cadeau à Paul.
10. J’attends Lucie.

 

Correction：

COD＝1,5,6(service),8,9(cadeau),10

COI＝2,3,4,6(Nicolas),7,9(Paul)

 

 

• 延伸思考，我們配合問句來舉一反三試試。

 

1. 馬可喜歡吃什麼？
2. 瑪莉想到誰？
3. 媽媽跟爸爸說什麼?
4. 你打電話給誰？
5. 做水果沙拉需要什麼？
6. 你在說(談論)什麼?

 

 

 

 

Correction :

1. Qu’est-ce que Marc aime manger ? / Marc aime manger quoi?
2. À qui pense Marie ? / Marie pense à qui ?
3. Qu’est-ce que maman dit à papa ?/ Maman dit quoi à papa ?
4. À qui téléphones-tu ? / Tu téléphones à qui ?
5. De quoi on a besoin pour faire une salade de fruits ?/ On a besoin de quoi pour faire une salade de fruits ?
6. De quoi tu parles ? / Tu parles de quoi ?

 

 

如果反覆觀察上列的幾個句子，你會發現：

 

• 如果問句所詢問的目標是COD的話，我們通常使用的疑問詞有Quoi ? Que …? Qu’est-ce que… ?

 

• 若是疑問的目標是COI的話，疑問詞則常搭配著主要動詞的介係詞，如 à qui?…à quoi?…de qui?…de quoi?

 

 

 

COD/COI的初步判定和應用，我們先講到這裡，稍微休息喘口氣。不知道以上解釋是否能夠為初學的朋友稍稍解惑了？？？

我們之後再來看看令人頭痛的代名詞部分吧。

 

下集待續…

 

 

Bonne continuation!